← Surah 37

37:21

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Word by word

هَٰذَا
This
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
يَوْمُ
(is the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمُNoun — masculine، nominative
ٱلْفَصْلِ
(of) Judgment
Noun
Root: فصل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فَصْلِNoun — masculine، genitive
ٱلَّذِى
which
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
كُنتُم
you used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِهِۦ
[of it]
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
تُكَذِّبُونَ
deny
Verb
Root: كذب
Grammar (i'rab)
تُكَذِّبُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"

A. Yusuf Alipublic-domain

[It will be said], ‘This is the Day of Decision, which you used to deny.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This is the Day of Separation, which ye used to deny.

M. Pickthallpublic-domain

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlara: "İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlara): "İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyi ve kötüyü) ayırt etme günüdür" denir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte bu, yalanlamış olduğunuz ayrılma (gerçeklerin ortaya çıkma) günüdür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فيقال لهم: هذا يوم القضاء بين الخلق بالعدل الذي كنتم تكذبون به في الدنيا وتنكرونه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution