37:35

For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride,

A. Yusuf Alipublic-domain

Whenever it was said to them, ‘There is no deity but God,’ they became arrogant,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful

M. Pickthallpublic-domain

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur" denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilâh yoktur" denildiği zaman kafa tutuyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki onlara “Allah’tan başka ilah yoktur.” dendiği zaman kibir gösterirlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن أولئك المشركين كانوا في الدنيا إذا قيل لهم: لا إله إلا الله، ودعوا إليها، وأُمروا بترك ما ينافيها، يستكبرون عنها وعلى من جاء بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution