37:57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Word by word

وَلَوْلَا

And if not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَوْلَاPreposition — conditional

نِعْمَةُ

(for the) Grace

Noun

Root: نعم

Grammar (i'rab)

نِعْمَةُNoun — feminine، nominative

رَبِّى

(of) my Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، nominative

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

لَكُنتُ

certainly, I (would) have been

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

كُنVerb — perfect، 1st sing.

تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

مِنَ

among

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنَPreposition — preposition

ٱلْمُحْضَرِينَ

those brought

Noun

Root: حضر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُحْضَرِينَNoun — passive participle، masc. plur.، genitive

Translation

"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Had it not been for the grace of my Lord, I too would have been taken to Hell.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).

M. Pickthallpublic-domain

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olacaktım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث: لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك. ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه، لكنت من المحضرين في العذاب معك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God