37:57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

كلمة بكلمة

وَلَوْلَا

And if not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَوْلَاحرف جر — شرط

نِعْمَةُ

(for the) Grace

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

نِعْمَةُاسم — مؤنّث، مرفوع

رَبِّى

(of) my Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لَكُنتُ

certainly, I (would) have been

فعل

الجذر: كون

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

كُنفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

مِنَ

among

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُحْضَرِينَ

those brought

اسم

الجذر: حضر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُحْضَرِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث: لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك. ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه، لكنت من المحضرين في العذاب معك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olacaktım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Had it not been for the grace of my Lord, I too would have been taken to Hell.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).