← Surah 37

37:85

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Word by word

إِذْ
When
Noun
Grammar (i'rab)
إِذْNoun — time adverb
قَالَ
he said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لِأَبِيهِ
to his father
Noun
Root: أبو
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
أَبِيNoun — masc. sing.، genitive
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَقَوْمِهِۦ
and his people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَوْمِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مَاذَا
What is it
Noun
Grammar (i'rab)
مَاذَاNoun — interrogative
تَعْبُدُونَ
you worship
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
تَعْبُدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship?

A. Yusuf Alipublic-domain

He said to his father and his people, ‘What are you worshipping?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship?

M. Pickthallpublic-domain

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz nelere tapıyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani babasına ve halkına şöyle demişti: “Siz neye kulluk ediyorsunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution