← Surah 38

38:27

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
خَلَقْنَا
We created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱلسَّمَآءَ
the heaven
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَآءَNoun — feminine، accusative
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضَNoun — feminine، accusative
وَمَا
and whatever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
بَيْنَهُمَا
(is) between them
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
هُمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual
بَٰطِلًا
without purpose
Noun
Root: بطل
Grammar (i'rab)
بَٰطِلًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
ظَنُّ
(is the) assumption
Noun
Root: ظنن
Grammar (i'rab)
ظَنُّNoun — masculine، nominative
ٱلَّذِينَ
(of) those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَوَيْلٌ
So woe
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
وَيْلٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لِّلَّذِينَ
to those
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
who disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلنَّارِ
the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارِNoun — feminine، genitive

Translation

EN

Not without purpose did We create heaven and earth and all between! that were the thought of Unbelievers! but woe to the Unbelievers because of the Fire (of Hell)!

A. Yusuf Alipublic-domain

It was not without purpose that We created the heavens and the earth and everything in between. That may be what the disbelievers assume- how they will suffer from the Fire!-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We created not the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the opinion of those who disbelieve. And woe unto those who disbelieve, from the Fire!

M. Pickthallpublic-domain

And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Göğü, yeri ve ikisinin arasında bulunanları boşuna yaratmadık. Bunun boşuna olduğu, inkar edenlerin sanısıdır. Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem o göğü, yeri ve aralarındakileri biz boşuna yaratmadık. O, kâfirlerin zannıdır. Onun için vay ateşe girecek olan kâfirlerin haline!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri batıl olarak (boş yere) yaratmadık. Bu (iddia), kâfir olanların zannıdır. Ateşi hak eden o kâfir olanların vay hâllerine!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما عبثًا ولهوًا، ذلك ظنُّ الذين كفروا، فويل لهم من النار يوم القيامة؛ لظنهم الباطل، وكفرهم بالله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthDisbeliefCreation