← Surah 39

39:11

قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

Word by word

قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
إِنِّىٓ
Indeed, I
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أُمِرْتُ
[I] am commanded
Verb
Root: أمر
Grammar (i'rab)
أُمِرْVerb — perfect، passive، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَنْ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنْPreposition — subordinating
أَعْبُدَ
I worship
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
أَعْبُدَVerb — imperfect، 1st sing.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
مُخْلِصًا
(being) sincere
Noun
Root: خلص
Grammar (i'rab)
مُخْلِصًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
لَّهُ
to Him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
هُNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلدِّينَ
(in) the religion
Noun
Root: دين
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دِّينَNoun — masculine، accusative

Translation

EN

Say: "Verily, I am commanded to serve Allah with sincere devotion;

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘I have been commanded to serve God, dedicating my worship entirely to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say (O Muhammad): Lo! I am commanded to worship Allah, making religion pure for Him (only).

M. Pickthallpublic-domain

Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Bana, dini O’na özgü kılarak Allah’a kulluk etmem emrolundu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل -أيها الرسول- للناس: إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي، فخضع له بالتوحيد، وأخلص له العبادة، وبرئ مِن كل ما دونه من الآلهة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God