← Surah 39

39:25

كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Word by word

كَذَّبَ
Denied
Verb
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَذَّبَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
مِن
(were) before them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَبْلِهِمْ
(were) before them
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَأَتَىٰهُمُ
so came upon them
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَتَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْعَذَابُ
the punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَذَابُNoun — masculine، nominative
مِنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
حَيْثُ
where
Noun
Root: حيث
Grammar (i'rab)
حَيْثُNoun — location adverb، genitive
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَشْعُرُونَ
they perceive
Verb
Root: شعر
Grammar (i'rab)
يَشْعُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Those before them (also) rejected (revelation), and so the Punishment came to them from directions they did not perceive.

A. Yusuf Alipublic-domain

Others before them also disbelieved, and the punishment fell on them unawares:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those before them denied, and so the doom came on them whence they knew not.

M. Pickthallpublic-domain

Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı ve bilemeyecekleri bir yerden onlara azap gelmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

كذَّب الذين مِن قبل قومك -أيها الرسول- رسلهم، فجاءهم العذاب من حيث لا يشعرون بمجيئه، فأذاق الله الأمم المكذبة العذاب والهوان في الدنيا، وأعد لهم عذابًا أشد وأشق في الآخرة، لو كان هؤلاء المشركون يعلمون أن ما حلَّ بهم؛ بسبب كفرهم وتكذيبهم لاتَّعظوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution