39:37

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

Word by word

وَمَن

And whoever

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَنNoun — relative

يَهْدِ

Allah guides

Verb

Root: هدي

Grammar (i'rab)

يَهْدِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

ٱللَّهُ

Allah guides

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

فَمَا

then not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

مَاPreposition — negative

لَهُۥ

for him

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

مِن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

مُّضِلٍّ

misleader

Noun

Root: ضلل

Grammar (i'rab)

مُّضِلٍّNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

أَلَيْسَ

Is not

Verb

Root: ليس

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

لَيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

بِعَزِيزٍ

All-Mighty

Noun

Root: عزز

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

عَزِيزٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

ذِى

All-Able of retribution

Noun

Grammar (i'rab)

ذِىNoun — masc. sing.، nominative

ٱنتِقَامٍ

All-Able of retribution

Noun

Root: نقم

Grammar (i'rab)

ٱنتِقَامٍNoun — verbal noun، masculine، indefinite، genitive

Translation

And such as Allah doth guide there can be none to lead astray. Is not Allah Exalted in Power, (Able to enforce His Will), Lord of Retribution?

A. Yusuf Alipublic-domain

if God guides someone no one can lead him astray. Is God not mighty and capable of retribution?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)?

M. Pickthallpublic-domain

And whoever Allāh guides - for him there is no misleader. Is not Allāh Exalted in Might and Owner of Retribution?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah'ın doğru yola eriştirdiğini de saptıracak yoktur. Allah, güçlü olan, öç alabilen değil midir?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her kime de Allah hidayet verirse artık onu da şaşırtacak yoktur. Allah aziz (çok güçlü) ve intikam sahibi değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah kimi de doğru yola ulaştırırsa, artık onu da saptırabilecek kimse yoktur. Allah güçlü, intikam sahibi değil midir?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ومن يوفقه الله للإيمان به والعمل بكتابه واتباع رسوله فما له مِن مضل عن الحق الذي هو عليه. أليس الله بعزيز في انتقامه مِن كفرة خلقه، وممن عصاه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Guidance & Misguidance