39:36

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Word by word

أَلَيْسَ

Is not

Verb

Root: ليس

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

لَيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

بِكَافٍ

sufficient

Noun

Root: كفي

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

كَافٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

عَبْدَهُۥ

(for) His slave

Noun

Root: عبد

Grammar (i'rab)

عَبْدَNoun — masculine، accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَيُخَوِّفُونَكَ

And they threaten you

Verb

Root: خوف

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يُخَوِّفُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

بِٱلَّذِينَ

with those

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

مِن

besides Him

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

دُونِهِۦ

besides Him

Noun

Root: دون

Grammar (i'rab)

دُونِNoun — genitive

هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَمَن

And whoever

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَنNoun — relative

يُضْلِلِ

Allah lets go astray

Verb

Root: ضلل

Grammar (i'rab)

يُضْلِلِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

ٱللَّهُ

Allah lets go astray

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

فَمَا

then not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

مَاPreposition — negative

لَهُۥ

for him

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

مِنْ

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

هَادٍ

guide

Noun

Root: هدي

Grammar (i'rab)

هَادٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

Is not Allah enough for his Servant? But they try to frighten thee with other (gods) besides Him! for such as Allah leaves to stray, there can be no guide.

A. Yusuf Alipublic-domain

Is God not enough for His servant? Yet they threaten you [Prophet] with those they worship other than Him. If God allows someone to stray he has no one to guide him;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Will not Allah defend His slave? Yet they would frighten thee with those beside Him. He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.

M. Pickthallpublic-domain

Is not Allāh sufficient for His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allāh leaves astray - for him there is no guide.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah, kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başka şeylerle korkutuyorlar. Allah'ın, saptırdığını doğru yola koyacak yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, kuluna kâfi değil midir? Durmuşlar da seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Her kimi ki Allah şaşırtırsa, artık ona hidayet edecek yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah kuluna yetmez mi hiç! Seni O’ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa (sapkınlığını onaylarsa) artık ona hiçbir yol gösteren olamaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أليس الله بكاف عبده محمدًا وعيد المشركين وكيدهم من أن ينالوه بسوء؟ بلى إنه سيكفيه في أمر دينه ودنياه، ويدفع عنه مَن أراده بسوء، ويخوِّفونك -أيها الرسول- بآلهتهم التي زعموا أنها ستؤذيك. ومن يخذله الله فيضله عن طريق الحق، فما له مِن هاد يهديه إليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Guidance & Misguidance