← Surah 4

4:14

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Word by word

وَمَن
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — conditional
يَعْصِ
disobeys
Verb
Root: عصي
Grammar (i'rab)
يَعْصِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَسُولَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَيَتَعَدَّ
and transgresses
Verb
Root: عدو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَتَعَدَّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
حُدُودَهُۥ
His limits
Noun
Root: حدد
Grammar (i'rab)
حُدُودَNoun — masc. plur.، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
يُدْخِلْهُ
He will admit him
Verb
Root: دخل
Grammar (i'rab)
يُدْخِلْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
نَارًا
(to) Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
نَارًاNoun — feminine، indefinite، accusative
خَٰلِدًا
(will) abide forever
Noun
Root: خلد
Grammar (i'rab)
خَٰلِدًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
فِيهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَلَهُۥ
And for him
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
عَذَابٌ
(is) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مُّهِينٌ
humiliating
Noun
Root: هون
Grammar (i'rab)
مُّهِينٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein: And they shall have a humiliating punishment.

A. Yusuf Alipublic-domain

But those who disobey God and His Messenger and overstep His limits will be consigned by God to the Fire, and there they will stay- a humiliating torment awaits them!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits, He will make him enter Fire, where he will dwell for ever; his will be a shameful doom.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever disobeys Allāh and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kim Allah'a ve Peygamberine baş kaldırır ve yasalarını aşarsa, onu, temelli kalacağı cehenneme sokar. Alçaltıcı azab onadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim de Allah'a ve Peygamberine isyan eder ve Allah'ın koyduğu sınırları aşarsa Allah onu da ebedî kalacağı cehennem ateşine koyar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim Allah’a ve Elçisine isyan eder ve (Allah’ın) sınırlarını aşarsa, (Allah) onu, içinde ebedî kalacağı ateşe koyar. Onun için küçük düşürücü bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ومَن يَعْصِ الله ورسوله، بإنكاره لأحكام الله، وتجاوزه ما شرعه الله لعباده بتغييرها، أو تعطيل العمل بها، يدخله نارًا ماكثًا فيها، وله عذاب يخزيه ويهينه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodRetribution & PenaltyProphethood