← Surah 4

4:166

لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

Word by word

لَّٰكِنِ
But
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّٰكِنِPreposition — AMD
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
يَشْهَدُ
bears witness
Verb
Root: شهد
Grammar (i'rab)
يَشْهَدُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بِمَآ
to what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَآNoun — relative
أَنزَلَ
He (has) revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
إِلَيْكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
أَنزَلَهُۥ
He has sent it down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
بِعِلْمِهِۦ
with His Knowledge
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
عِلْمِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
and the Angels
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَلَٰٓئِكَةُNoun — masc. plur.، nominative
يَشْهَدُونَ
bear witness
Verb
Root: شهد
Grammar (i'rab)
يَشْهَدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَكَفَىٰ
And is sufficient
Verb
Root: كفي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
كَفَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
شَهِيدًا
(as) a Witness
Noun
Root: شهد
Grammar (i'rab)
شَهِيدًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

Translation

EN

But Allah beareth witness that what He hath sent unto thee He hath sent from His (own) knowledge, and the angels bear witness: But enough is Allah for a witness.

A. Yusuf Alipublic-domain

But God Himself bears witness to what He has sent down to you––He sent it down with His full knowledge- the angels too bear witness, though God is sufficient witness.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But Allah (Himself) testifieth concerning that which He hath revealeth unto thee; in His knowledge hath He revealed it; and the angels also testify. And Allah is sufficient Witness.

M. Pickthallpublic-domain

But Allāh bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allāh as Witness.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Fakat Allah sana indirdiğine şahidlik eder, onu bilerek indirmiştir, melekler de şahidlik ederler. Şahid olarak Allah yeter.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat Allah, sana indirdiğini kendi ilmiyle indirmiş olduğuna şahitlik eder. Melekler de buna şahitlik ederler. Allah'ın şahitliği de kafidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Fakat Allah sana indirdiğini kendi ilmi ile indirdiğine şahitlik eder; melekler de (buna) şahitlik ederler. Şahit olarak Allah yeter.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن يكفر بك اليهود وغيرهم -أيها الرسول- فالله يشهد لك بأنك رسوله الذي أَنْزَلَ عليه القرآن العظيم، أنزله بعلمه، وكذلك الملائكة يشهدون بصدق ما أوحي إليك، وشهادة الله وحدها كافية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodAngelsRevelation & ScripturesTestimony