← Surah 40

40:14

فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Word by word

فَٱدْعُوا۟
So invoke
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱدْعُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
مُخْلِصِينَ
(being) sincere
Noun
Root: خلص
Grammar (i'rab)
مُخْلِصِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
لَهُ
to Him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلدِّينَ
(in) the religion
Noun
Root: دين
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دِّينَNoun — masculine، accusative
وَلَوْ
even though
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَوْPreposition — conditional
كَرِهَ
dislike (it)
Verb
Root: كره
Grammar (i'rab)
كَرِهَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْكَٰفِرُونَ
the disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَٰفِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Call ye, then, upon Allah with sincere devotion to Him, even though the Unbelievers may detest it.

A. Yusuf Alipublic-domain

So call upon God and dedicate your religion to Him alone, however hateful this may be to the disbelievers:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor (O believers) pray unto Allah, making religion pure for Him (only), however much the disbelievers be averse -

M. Pickthallpublic-domain

So invoke Allāh, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey inananlar! İnkarcılar istemese de, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde siz, dini Allah için halis kılarak hep O'na yalvarın. İsterse kâfirler hoşlanmasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfirlerin hoşuna gitmese de dini O’na özgü kılarak Allah’a dua edin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فأخلصوا- أيها المؤمنون- لله وحده العبادة والدعاء، وخالفوا المشركين في مسلكهم، ولو أغضبهم ذلك، فلا تبالوا بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDisbeliefSupplication & Remembrance