40:14

فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

كلمة بكلمة

فَٱدْعُوا۟

So invoke

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱدْعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

مُخْلِصِينَ

(being) sincere

اسم

الجذر: خلص

الإعراب

مُخْلِصِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

لَهُ

to Him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلدِّينَ

(in) the religion

اسم

الجذر: دين

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دِّينَاسم — مذكّر، منصوب

وَلَوْ

even though

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَوْحرف جر — شرط

كَرِهَ

dislike (it)

فعل

الجذر: كره

الإعراب

كَرِهَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْكَٰفِرُونَ

the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

فأخلصوا- أيها المؤمنون- لله وحده العبادة والدعاء، وخالفوا المشركين في مسلكهم، ولو أغضبهم ذلك، فلا تبالوا بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey inananlar! İnkarcılar istemese de, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde siz, dini Allah için halis kılarak hep O'na yalvarın. İsterse kâfirler hoşlanmasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfirlerin hoşuna gitmese de dini O’na özgü kılarak Allah’a dua edin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Call ye, then, upon Allah with sincere devotion to Him, even though the Unbelievers may detest it.

A. Yusuf Alipublic-domain

So call upon God and dedicate your religion to Him alone, however hateful this may be to the disbelievers:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor (O believers) pray unto Allah, making religion pure for Him (only), however much the disbelievers be averse -

M. Pickthallpublic-domain

So invoke Allāh, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الكفر الدعاء والذكر