← Surah 40

40:75

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

Word by word

ذَٰلِكُم
That was
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كُمPreposition — addressee، suffix، masc. plur.
بِمَا
because
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
كُنتُمْ
you used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَفْرَحُونَ
rejoice
Verb
Root: فرح
Grammar (i'rab)
تَفْرَحُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
بِغَيْرِ
without
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
غَيْرِNoun — masculine، genitive
ٱلْحَقِّ
right
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
وَبِمَا
and because
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
كُنتُمْ
you used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَمْرَحُونَ
be insolent
Verb
Root: مرح
Grammar (i'rab)
تَمْرَحُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

"That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth, and that ye were wont to be insolent.

A. Yusuf Alipublic-domain

all because on earth you revelled in untruth and ran wild.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(And it is said unto them): This is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant.

M. Pickthallpublic-domain

[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlara: "İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin" denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun sebebi şudur: Çünkü siz yeryüzünde haksız yere seviniyor ve güveniyordunuz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu (başınıza gelenler), sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanız ve aşırı derecede sevinip kibirlenmenizden ötürüdür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ذلكم العذاب الذي أصابكم إنما هو بسبب ما كنتم عليه في حياتكم الدنيا من غفلة، حيث كنتم تفرحون بما تقترفونه من المعاصي والآثام، وبما أنتم عليه من الأشَر والبَطَر والبغي على عباد الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth