42:19

Gracious is Allah to His servants: He gives Sustenance to whom He pleases: and He has power and can carry out His Will.

A. Yusuf Alipublic-domain

God is most subtle towards His creatures; He provides [bounti-fully] for whoever He will; He is the Powerful, the Almighty.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah is gracious unto His slaves. He provideth for whom He will. And He is the Strong, the Mighty.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh is Subtle with His servants; He gives provision to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah, kullarına lütufta bulunandır. Dilediğini rızıklandırır. Kuvvetli olan da güçlü olan da O'dur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah kullarına çok lütufkârdır. Dilediğine rızık verir. O çok kuvvetlidir, çok güçlüdür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah kullarına cömerttir; dilediğini rızıklandırır. O kuvvetlidir, güçlüdür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

الله لطيف بعباده، يوسِّع الرزق على مَن يشاء، ويضيِّقه على مَن يشاء وَفْق حكمته سبحانه، وهو القوي الذي له القوة كلها، العزيز في انتقامه من أهل معاصيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution