← Surah 42

42:31

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Word by word

وَمَآ
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَآPreposition — negative
أَنتُم
you
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
بِمُعْجِزِينَ
(can) escape
Noun
Root: عجز
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مُعْجِزِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
لَكُم
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مِّن
besides
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
دُونِ
besides
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
مِن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
وَلِىٍّ
protector
Noun
Root: ولي
Grammar (i'rab)
وَلِىٍّNoun — masculine، indefinite، genitive
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
نَصِيرٍ
any helper
Noun
Root: نصر
Grammar (i'rab)
نَصِيرٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

Translation

EN

Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.

A. Yusuf Alipublic-domain

you cannot escape Him anywhere on earth: you have no protector or helper other than God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.

M. Pickthallpublic-domain

And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth. And you have not besides Allāh any protector or helper.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah'tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yeryüzünde (O’nu) asla aciz bırakamazsınız. Sizin için Allah’a rağmen dost da yardımcı da yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما أنتم- أيها الناس- بمعجزين قدرة الله عليكم، ولا فائتيه، وما لكم من دون الله مِن وليٍّ يتولى أموركم، فيوصل لكم المنافع، ولا نصير يدفع عنكم المضارَّ.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & Earth