← Surah 43

43:10

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Word by word

ٱلَّذِى
The One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
جَعَلَ
made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكُمُ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمُNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
ٱلْأَرْضَ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضَNoun — feminine، accusative
مَهْدًا
a bed
Noun
Root: مهد
Grammar (i'rab)
مَهْدًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَجَعَلَ
and made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فِيهَا
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
سُبُلًا
roads
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
سُبُلًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
لَّعَلَّكُمْ
so that you may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّعَلَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَهْتَدُونَ
(be) guided
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
تَهْتَدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);

A. Yusuf Alipublic-domain

It is He who smoothed out the earth for you and traced out routes on it for you to find your way,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;

M. Pickthallpublic-domain

[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O, size yeri beşik kılmış ve orada, doğru gidesiniz diye yollar var etmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye orada sizin için yollar meydana getirdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yeri size beşik kılan ve doğru gidesiniz diye orada size yollar yaratandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الذي جعل لكم الأرض فراشًا وبساطًا، وسهَّل لكم فيها طرقًا لمعاشكم ومتاجركم؛ لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthGuidance & Misguidance