← Surah 43

43:27

إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ

Word by word

إِلَّا
Except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
ٱلَّذِى
the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
فَطَرَنِى
created me
Verb
Root: فطر
Grammar (i'rab)
فَطَرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
فَإِنَّهُۥ
and indeed, He
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
سَيَهْدِينِ
will guide me
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
سَPreposition — future، prefix
يَهْدِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نِNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

Translation

EN

"(I worship) only Him Who made me, and He will certainly guide me."

A. Yusuf Alipublic-domain

I worship only Him who created me, and it is He who will guide me,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save Him Who did create me, for He will surely guide me.

M. Pickthallpublic-domain

Except for He who created me; and indeed, He will guide me."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ancak beni yoktan yaratan (Allah) başkadır! Şüphesiz ki O, beni doğru yola ulaştıracaktır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إلا الذي خلقني، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Guidance & Misguidance