43:28

And he left it as a Word to endure among those who came after him, that they may turn back (to Allah).

A. Yusuf Alipublic-domain

and he bequeathed these words to his descendants so that they might return [to God].

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he made it a word enduring among his seed, that haply they might return.

M. Pickthallpublic-domain

And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İbrahim ardından geleceklere bu sözü, devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı. Artık belki doğru yola dönerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İbrahim, bu sözü, ardından gelecek olanlara devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı ki, onlar doğru yola dönsünler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) bunu (İbrahim’in bu sözünü), ardından geleceklere devamlı kalacak bir söz olarak bıraktı ki (insanlar gerçeğe) dönsünler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وجعل إبراهيم عليه السلام كلمة التوحيد (لا إله إلا الله) باقية في مَن بعده؛ لعلهم يرجعون إلى طاعة ربهم وتوحيده، ويتوبون من كفرهم وذنوبهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution