43:36

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

Word by word

وَمَن

And whoever

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَنNoun — relative

يَعْشُ

turns away

Verb

Root: عشو

Grammar (i'rab)

يَعْشُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

عَن

from

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنPreposition — preposition

ذِكْرِ

(the) remembrance

Noun

Root: ذكر

Grammar (i'rab)

ذِكْرِNoun — verbal noun، masculine، genitive

ٱلرَّحْمَٰنِ

(of) the Most Gracious

Noun

Root: رحم

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

رَّحْمَٰنِNoun — masc. sing.، genitive، adjective

نُقَيِّضْ

We appoint

Verb

Root: قيض

Grammar (i'rab)

نُقَيِّضْVerb — imperfect، 1st plur.

لَهُۥ

for him

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

شَيْطَٰنًا

a devil

Noun

Root: شطن

Grammar (i'rab)

شَيْطَٰنًاNoun — masculine، indefinite، accusative

فَهُوَ

then he

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

لَهُۥ

(is) to him

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

قَرِينٌ

a companion

Noun

Root: قرن

Grammar (i'rab)

قَرِينٌNoun — masculine، indefinite، nominative

Translation

If anyone withdraws himself from remembrance of (Allah) Most Gracious, We appoint for him an evil one, to be an intimate companion to him.

A. Yusuf Alipublic-domain

We assign an evil one as a comrade for whoever turns away from the revelations of the Lord of Mercy:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent, We assign unto him a devil who becometh his comrade;

M. Pickthallpublic-domain

And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Rahman olan Allah'ı anmayı görmezlikten gelene, yanından ayrılmayacak bir şeytanı arkadaş veririz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her kim Rahman olan Allah'ın zikrinden yüz çevirirse biz ona bir şeytan musallat ederiz. Artık o şeytan onun yakın dostudur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim Rahmân’ın zikrine (Kur’an’a) karşı kör davranırsa (ondan yüz çevirirse), yanından ayrılmayan bir şeytanı ona sardırırız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ومن يُعْرِض عن ذكر الرحمن، وهو القرآن، فلم يَخَفْ عقابه، ولم يهتد بهدايته، نجعل له شيطانًا في الدنيا يغويه؛ جزاء له على إعراضه عن ذكر الله، فهو له ملازم ومصاحب يمنعه الحلال، ويبعثه على الحرام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Supplication & Remembrance Mercy & Forgiveness