43:75

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

Word by word

لَا

Not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يُفَتَّرُ

will it subside

Verb

Root: فتر

Grammar (i'rab)

يُفَتَّرُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

عَنْهُمْ

for them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنْPreposition — preposition

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَهُمْ

and they

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

فِيهِ

in it

Preposition

Grammar (i'rab)

فِيPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مُبْلِسُونَ

(will) despair

Noun

Root: بلس

Grammar (i'rab)

مُبْلِسُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed.

A. Yusuf Alipublic-domain

from which there is no relief: they will remain in utter despair.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It is not relaxed for them, and they despair therein.

M. Pickthallpublic-domain

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar orada (kurtuluştan) ümit kesmişlerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم، في عذاب جهنم ماكثون، لا يخفف عنهم، وهم فيه آيسون من رحمة الله، وما ظلمْنا هؤلاء المجرمين بالعذاب، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وترك اتباعهم لرسل ربهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution