43:76

وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

ظَلَمْنَٰهُمْ

We wronged them

Verb

Root: ظلم

Grammar (i'rab)

ظَلَمْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَلَٰكِن

but

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَٰكِنPreposition — AMD

كَانُوا۟

they were

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

هُمُ

themselves

Noun

Grammar (i'rab)

هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

ٱلظَّٰلِمِينَ

wrongdoers

Noun

Root: ظلم

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

ظَّٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.

A. Yusuf Alipublic-domain

We never wronged them; they were the ones who did wrong.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We wronged them not, but they it was who did the wrong.

M. Pickthallpublic-domain

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlimler oldular.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz onlara haksızlık etmedik fakat onlar kendilerine yazık edenlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم، في عذاب جهنم ماكثون، لا يخفف عنهم، وهم فيه آيسون من رحمة الله، وما ظلمْنا هؤلاء المجرمين بالعذاب، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وترك اتباعهم لرسل ربهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution