← Surah 44

44:13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

Word by word

أَنَّىٰ
How can
Noun
Grammar (i'rab)
أَنَّىٰNoun — interrogative، accusative
لَهُمُ
(there be) for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلذِّكْرَىٰ
the reminder
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ذِّكْرَىٰNoun — feminine، nominative
وَقَدْ
when verily
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
جَآءَهُمْ
had come to them
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَسُولٌ
a Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
رَسُولٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مُّبِينٌ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
مُّبِينٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-

A. Yusuf Alipublic-domain

How will this [sudden] faith benefit them? When a prophet came to warn them plainly,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,

M. Pickthallpublic-domain

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar için bunu düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu hatırlamanın onlara ne yararı olabilir ki! Oysa kendilerine (gerçeği ulaştıran) apaçık bir elçi gelmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم، وقد جاءهم رسول مبين، وهو محمد عليه الصلاة والسلام، ثم أعرضوا عنه وقالوا: علَّمه بشر أو الكهنة أو الشياطين، هو مجنون وليس برسول؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
ProphethoodSupplication & Remembrance