44:13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

أَنَّىٰ

How can

اسم

الإعراب

أَنَّىٰاسم — استفهام، منصوب

لَهُمُ

(there be) for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلذِّكْرَىٰ

the reminder

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ذِّكْرَىٰاسم — مؤنّث، مرفوع

وَقَدْ

when verily

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

جَآءَهُمْ

had come to them

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رَسُولٌ

a Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رَسُولٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

مُّبِينٌ

clear

اسم

الجذر: بين

الإعراب

مُّبِينٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم، وقد جاءهم رسول مبين، وهو محمد عليه الصلاة والسلام، ثم أعرضوا عنه وقالوا: علَّمه بشر أو الكهنة أو الشياطين، هو مجنون وليس برسول؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar için bunu düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu hatırlamanın onlara ne yararı olabilir ki! Oysa kendilerine (gerçeği ulaştıran) apaçık bir elçi gelmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-

A. Yusuf Alipublic-domain

How will this [sudden] faith benefit them? When a prophet came to warn them plainly,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,

M. Pickthallpublic-domain

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النبوة الدعاء والذكر