← Surah 45

45:13

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Word by word

وَسَخَّرَ
And He has subjected
Verb
Root: سخر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
سَخَّرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكُم
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مَّا
whatever
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَمَا
and whatever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
جَمِيعًا
all
Noun
Root: جمع
Grammar (i'rab)
جَمِيعًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مِّنْهُ
from Him
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَءَايَٰتٍ
surely are Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ءَايَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
لِّقَوْمٍ
for a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
قَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
يَتَفَكَّرُونَ
who give thought
Verb
Root: فكر
Grammar (i'rab)
يَتَفَكَّرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And He has subjected to you, as from Him, all that is in the heavens and on earth: Behold, in that are Signs indeed for those who reflect.

A. Yusuf Alipublic-domain

He has subjected all that is in the heavens and the earth for your benefit, as a gift from Him. There truly are signs in this for those who reflect.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And hath made of service unto you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; it is all from Him. Lo! herein verily are portents for a people who reflect.

M. Pickthallpublic-domain

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Göklerde olanları, yerde olanları, hepsini sizin buyruğunuz altına vermiştir. Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için dersler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, göklerde ve yerde bulunan herşeyi kendinden bir lütuf olarak sizin hizmetinize vermiştir. Şüphesiz bunda düşünen topluluklar için ibret ve deliller vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, göklerde ve yerde ne varsa hepsini, kendi katından (bir lütuf olarak) size boyun eğdirmiştir. Şüphesiz ki bunda düşünen bir toplum için dersler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وسخَّر لكم كل ما في السموات من شمس وقمر ونجوم، وكل ما في الأرض من دابة وشجر وسفن وغير ذلك لمنافعكم، جميع هذه النعم منة من الله وحده أنعم بها عليكم، وفضل منه تَفضَّل به، فإياه فاعبدوا، ولا تجعلوا له شريكًا. إنَّ فيما سخره الله لكم لعلامات ودلالات على وحدانية الله لقوم يتفكرون في آيات الله وحججه وأدلته، فيعتبرون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth