← Surah 45

45:12

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Word by word

ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
ٱلَّذِى
(is) the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
سَخَّرَ
subjected
Verb
Root: سخر
Grammar (i'rab)
سَخَّرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكُمُ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمُNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
ٱلْبَحْرَ
the sea
Noun
Root: بحر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَحْرَNoun — masculine، accusative
لِتَجْرِىَ
that may sail
Verb
Root: جري
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
تَجْرِىَVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
ٱلْفُلْكُ
the ships
Noun
Root: فلك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فُلْكُNoun — masculine، nominative
فِيهِ
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
بِأَمْرِهِۦ
by His Command
Noun
Root: أمر
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَمْرِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلِتَبْتَغُوا۟
and that you may seek
Verb
Root: بغي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لِPreposition — purpose، prefix
تَبْتَغُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
فَضْلِهِۦ
His Bounty
Noun
Root: فضل
Grammar (i'rab)
فَضْلِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلَعَلَّكُمْ
and that you may
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَعَلَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَشْكُرُونَ
give thanks
Verb
Root: شكر
Grammar (i'rab)
تَشْكُرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

It is Allah Who has subjected the sea to you, that ships may sail through it by His command, that ye may seek of his Bounty, and that ye may be grateful.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is God who subjected the sea for you––ships sail on it by His command so that you can seek His bounty and give Him thanks––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah it is Who hath made the sea of service unto you that the ships may run thereon by His command, and that ye may seek of His bounty, and that haply ye may be thankful;

M. Pickthallpublic-domain

It is Allāh who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri, lütfedip verdiği rızkı aramanız için denizi buyruğunuz altına veren Allah'tır, belki artık şükredersiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah O (yüce) zâttır ki, emriyle içinde gemilerin seyretmesi, sizin de O'nun lütfundan rızık aramanız ve şükretmeniz için denizi emrinize vermiştir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O) Allah ki emri gereğince içinde gemilerin yüzmesi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için, (ayrıca) şükredesiniz diye denizi sizin hizmetinize vermiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الله سبحانه وتعالى هو الذي سخَّر لكم البحر؛ لتجري السفن فيه بأمره، ولتبتغوا من فضله بأنواع التجارات والمكاسب، ولعلكم تشكرون ربكم على تسخيره ذلك لكم، فتعبدوه وحده، وتطيعوه فيما يأمركم به، وينهاكم عنه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGratitude