← Surah 45

45:33

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Word by word

وَبَدَا
And (will) appear
Verb
Root: بدو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بَدَاVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَهُمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
سَيِّـَٔاتُ
(the) evil
Noun
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
سَيِّـَٔاتُNoun — fem. plur.، nominative
مَا
(of) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
عَمِلُوا۟
they did
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
عَمِلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَحَاقَ
and (will) envelop
Verb
Root: حيق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
حَاقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِهِم
them
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مَّا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
كَانُوا۟
they used
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِهِۦ
[at it]
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
يَسْتَهْزِءُونَ
(to) mock
Verb
Root: هزأ
Grammar (i'rab)
يَسْتَهْزِءُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!

A. Yusuf Alipublic-domain

The evil of their actions will [then] become clear to them. The punishment they mocked will engulf them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them.

M. Pickthallpublic-domain

And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İşledikleri kötülükler kendilerine belli oldu ve onları, alaya aldıkları şeyler kuşatıp mahvetti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken yaptıkları amellerin kötülüğü gözlerinin önüne serildi, alay edip durdukları şey onları kuşatıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların yaptığı kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alay etmiş oldukları şey kendilerini kuşatmış (olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وظهر لهؤلاء الذين كانوا يكذِّبون بآيات الله ما عملوا في الدنيا من الأعمال القبيحة، ونزل بهم من عذاب الله جزاء ما كانوا به يستهزئون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution