← Surah 45

45:34

وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

Word by word

وَقِيلَ
And it will be said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قِيلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
ٱلْيَوْمَ
Today
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَوْمَNoun — time adverb، masculine، accusative
نَنسَىٰكُمْ
We forget you
Verb
Root: نسي
Grammar (i'rab)
نَنسَىٰVerb — imperfect، 1st plur.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
كَمَا
as
Preposition
Grammar (i'rab)
كَPreposition — preposition، prefix
مَاPreposition — subordinating
نَسِيتُمْ
you forgot
Verb
Root: نسي
Grammar (i'rab)
نَسِيVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لِقَآءَ
(the) meeting
Noun
Root: لقي
Grammar (i'rab)
لِقَآءَNoun — verbal noun، masculine، accusative
يَوْمِكُمْ
(of) this Day of yours
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمِNoun — masculine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هَٰذَا
(of) this Day of yours
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
وَمَأْوَىٰكُمُ
and your abode
Noun
Root: أوي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَأْوَىٰNoun — masculine، genitive
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلنَّارُ
(is) the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارُNoun — feminine، nominative
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
لَكُم
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مِّن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
نَّٰصِرِينَ
helpers
Noun
Root: نصر
Grammar (i'rab)
نَّٰصِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

It will also be said: "This Day We will forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! and your abode is the Fire, and no helpers have ye!

A. Yusuf Alipublic-domain

It will be said, ‘Today We shall ignore you just as you ignored your appointment with this Day. The Fire will be your home and no one will help you,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And it will be said: This day We forget you, even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the Fire, and there is none to help you.

M. Pickthallpublic-domain

And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlara denir ki: "Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi Biz de sizi unuttuk; varacağınız yer ateştir, yardımcılarınız da yoktur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün kâfirlere şöyle denilir; "Siz, dünyada bugüne kavuşmayı nasıl unuttuysanız, biz de bugün sizi öylece unutacağız. Yeriniz ateştir ve sizin için yardımcılardan bir kimse de yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlara) şöyle denecektir: “Siz bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unutuyoruz. Barınağınız ateştir; sizin için asla yardımcılar da yoktur!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقيل لهؤلاء الكفرة: اليوم نترككم في عذاب جهنم، كما تركتم الإيمان بربكم والعمل للقاء يومكم هذا، ومسكنكم نار جهنم، وما لكم من ناصرين ينصرونكم من عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution