← Surah 45

45:36

فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

فَلِلَّهِ
Then for Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لِPreposition — preposition، prefix
لَّهِNoun — proper noun، genitive
ٱلْحَمْدُ
(is) all the praise
Noun
Root: حمد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَمْدُNoun — masculine، nominative
رَبِّ
(the) Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَرَبِّ
and (the) Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَبِّNoun — masculine، genitive
ٱلْأَرْضِ
(of) the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
رَبِّ
(the) lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَٰلَمِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

Then Praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the Worlds!

A. Yusuf Alipublic-domain

So praise be to God, Lord of the heavens and earth, Lord of the worlds.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds.

M. Pickthallpublic-domain

Then, to Allāh belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Övülmek, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah içindir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hamd (övgü), yalnızca göklerin Rabbi, yerin Rabbi yani bütün âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلله سبحانه وتعالى وحده الحمد على نعمه التي لا تحصى على خلقه، رب السموات والأرض وخالقهما ومدبرهما، رب الخلائق أجمعين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & Earth