← Surah 45

45:35

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Word by word

ذَٰلِكُم
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كُمPreposition — addressee، suffix، masc. plur.
بِأَنَّكُمُ
(is) because you
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَنَّPreposition — accusative
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱتَّخَذْتُمْ
took
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
ٱتَّخَذْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ءَايَٰتِ
(the) Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
هُزُوًا
(in) ridicule
Noun
Root: هزأ
Grammar (i'rab)
هُزُوًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَغَرَّتْكُمُ
and deceived you
Verb
Root: غرر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
غَرَّتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلْحَيَوٰةُ
the life
Noun
Root: حيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَيَوٰةُNoun — feminine، nominative
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
Noun
Root: دنو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دُّنْيَاNoun — fem. sing.، nominative، adjective
فَٱلْيَوْمَ
So this Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَوْمَNoun — time adverb، masculine، accusative
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُخْرَجُونَ
they will be brought forth
Verb
Root: خرج
Grammar (i'rab)
يُخْرَجُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِنْهَا
from it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
هُمْ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يُسْتَعْتَبُونَ
will be asked to appease
Verb
Root: عتب
Grammar (i'rab)
يُسْتَعْتَبُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

"This, because ye used to take the Signs of Allah in jest, and the life of the world deceived you:" (From) that Day, therefore, they shall not be taken out thence, nor shall they be received into Grace.

A. Yusuf Alipublic-domain

because you received God’s revelations with ridicule and were deceived by worldly life.’ They will not be brought out of the Fire on that Day, nor will they be given the chance to make amends.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you. Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends.

M. Pickthallpublic-domain

That is because you took the verses of Allāh in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Bu, Allah'ın ayetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasından ötürüdür." O gün, ne oradan çıkarılırlar ve ne de özürleri dinlenir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun sebebi şudur; Siz Allah'ın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı. Artık bugün onlar, ateşten çıkarılmayacaklar ve kendilerinden özür dilemeleri de kabul edilmeyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bunun sebebi şudur: “Siz Allah’ın ayetleriyle alay ettiniz; dünya hayatı sizi aldattı.” Bugün ondan (ateşten) çıkarılmayacaklardır ve onların (Allah’ı) hoşnut etmeleri de istenmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

هذا الذي حلَّ بكم مِن عذاب الله؛ بسبب أنكم اتخذتم آيات الله وحججه هزوًا ولعبًا، وخدعتكم زينة الحياة الدنيا، فاليوم لا يُخرجون من النار، ولا هم يُرَدُّون إلى الدنيا؛ ليتوبوا ويعملوا صالحًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God