← Surah 5

5:115

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

قَالَ
Said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
إِنِّى
Indeed I
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
مُنَزِّلُهَا
(will) send it down
Noun
Root: نزل
Grammar (i'rab)
مُنَزِّلُNoun — active participle، masculine، nominative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
عَلَيْكُمْ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَمَن
then whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مَنNoun — conditional
يَكْفُرْ
disbelieves
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
يَكْفُرْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بَعْدُ
after (that)
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدُNoun — time adverb
مِنكُمْ
among you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَإِنِّىٓ
then indeed I
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
إِنِّPreposition — accusative
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أُعَذِّبُهُۥ
[I] will punish him
Verb
Root: عذب
Grammar (i'rab)
أُعَذِّبُVerb — imperfect، 1st sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَذَابًا
(with) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابًاNoun — masculine، indefinite، accusative
لَّآ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّآPreposition — negative
أُعَذِّبُهُۥٓ
I have punished
Verb
Root: عذب
Grammar (i'rab)
أُعَذِّبُVerb — imperfect، 1st sing.
هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أَحَدًا
anyone
Noun
Root: أحد
Grammar (i'rab)
أَحَدًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مِّنَ
among
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَٰلَمِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

Allah said: "I will send it down unto you: But if any of you after that resisteth faith, I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on any one among all the peoples."

A. Yusuf Alipublic-domain

God said, ‘I will send it down to you, but anyone who disbelieves after this will be punished with a punishment that I will not inflict on anyone else in the world.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah said: Lo! I send it down for you. And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of (My) creatures.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh said, "Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah, "Ben onu size indireceğim; bundan sonra içinizden kim inkar ederse, dünyalarda kimseye azabetmiyeceğim şekilde ona azabedeceğim" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurdu ki: " Ben onu size indireceğim. Fakat bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, ben ona âlemlerden hiç kimseye yapmayacağım bir azabı yaparım".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah da şöyle demişti: “Şüphesiz ki ben onu size indirebilirim; (ama) bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, âlemlerde kimseye etmediğim azabı ona ederim!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الله تعالى: إني منزل مائدة الطعام عليكم، فمن يجحد منكم وحدانيتي ونبوة عيسى عليه السلام بعد نزول المائدة فإني أعذبه عذابًا شديدًا، لا أعذبه أحدًا من العالمين. وقد نزلت المائدة كما وعد الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDisbeliefRevelation & Scriptures