← Surah 5

5:24

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَٰمُوسَىٰٓ
O Musa
Preposition
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
مُوسَىٰٓNoun — proper noun، masculine، nominative
إِنَّا
Indeed, we
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَن
never
Preposition
Grammar (i'rab)
لَنPreposition — negative
نَّدْخُلَهَآ
will enter it
Verb
Root: دخل
Grammar (i'rab)
نَّدْخُلَVerb — imperfect، 1st plur.
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
أَبَدًا
ever
Noun
Root: أبد
Grammar (i'rab)
أَبَدًاNoun — time adverb، masculine، indefinite، accusative
مَّا
for
Preposition
Grammar (i'rab)
مَّاPreposition — subordinating
دَامُوا۟
as long as they are
Verb
Root: دوم
Grammar (i'rab)
دَامُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِيهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
فَٱذْهَبْ
So go
Verb
Root: ذهب
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱذْهَبْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
أَنتَ
you
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
وَرَبُّكَ
and your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَبُّNoun — masculine، nominative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
فَقَٰتِلَآ
and you both fight
Verb
Root: قتل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
قَٰتِلَVerb — imperative، 2nd masc. dual
آNoun — pronoun، suffix، 2nd dual
إِنَّا
Indeed, we
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هَٰهُنَا
are [here]
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
هُنَاNoun — demonstrative
قَٰعِدُونَ
sitting
Noun
Root: قعد
Grammar (i'rab)
قَٰعِدُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

They said: "O Moses! while they remain there, never shall we be able to enter, to the end of time. Go thou, and thy Lord, and fight ye two, while we sit here (and watch)."

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Moses, we will never enter while they are still there, so you and your Lord go in and fight, and we will stay here.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: O Moses! We will never enter (the land) while they are in it. So go thou and thy Lord and fight! We will sit here.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ey Musa! Onlar orada oldukça biz asla oraya girmeyeceğiz. Sen ve Rabbin gidin savaşın, doğrusu biz burada oturacağız" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kavmi Musa'ya: "Ey Musa! Onlar orada olduğu sürece biz oraya asla girmeyiz. Sen ve Rabb'in gidin savaşın. Biz burada oturacağız" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İsrailoğulları) “Ey Musa! Onlar orada bulundukları sürece biz oraya asla girmeyeceğiz. Sen ve Rabbin gidin, savaşın! Biz burada oturacağız!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال قوم موسى له: إنا لن ندخل المدينة أبدًا ما دام الجبارون فيها، فاذهب أنت وربك فقاتلاهم، أما نحن فقاعدون هاهنا ولن نقاتلهم. وهذا إصرارٌ منهم على مخالفة موسى عليه السلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God