← Surah 5

5:67

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلرَّسُولُ
Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّسُولُNoun — masculine، nominative
بَلِّغْ
Convey
Verb
Root: بلغ
Grammar (i'rab)
بَلِّغْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
مَآ
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
أُنزِلَ
has been revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أُنزِلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
إِلَيْكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
رَّبِّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَّبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَإِن
and if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِنPreposition — conditional
لَّمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّمْPreposition — negative
تَفْعَلْ
you do
Verb
Root: فعل
Grammar (i'rab)
تَفْعَلْVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
فَمَا
then not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
مَاPreposition — negative
بَلَّغْتَ
you (have) conveyed
Verb
Root: بلغ
Grammar (i'rab)
بَلَّغْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
رِسَالَتَهُۥ
His Message
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
رِسَالَتَNoun — feminine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
يَعْصِمُكَ
will protect you
Verb
Root: عصم
Grammar (i'rab)
يَعْصِمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلنَّاسِ
the people
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
لَا
(does) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَهْدِى
guide
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
يَهْدِىVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْقَوْمَ
the people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَوْمَNoun — masculine، accusative
ٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelieving
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَٰفِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative، adjective

Translation

EN

O Messenger! proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord. If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith.

A. Yusuf Alipublic-domain

Messenger, proclaim everything that has been sent down to you from your Lord- if you do not, then you will not have communicated His message- and God will protect you from people. God does not guide those who defy Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O Messenger! Make known that which hath been revealed unto thee from thy Lord, for if thou do it not, thou wilt not have conveyed His message. Allah will protect thee from mankind. Lo! Allah guideth not the disbelieving folk.

M. Pickthallpublic-domain

O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et, eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah kafirlere yol göstermez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey şanlı Resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et! Eğer bunu yapmazsan O'nun peygamberlik görevini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey Elçi! Rabbinden sana indirileni tebliğ et! (Bunu) yapmazsan O’nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni (inkârcı) insanlardan koruyacaktır. Şüphesiz ki Allah o kâfirler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا أيها الرسول بلِّغ وحي الله الذي أنزِل إليك من ربك، وإن قصَّرت في البلاغ فَكَتَمْتَ منه شيئًا، فإنك لم تُبَلِّغ رسالة ربِّك، وقد بلَّغ صلى الله عليه وسلم رسالة ربه كاملة، فمن زعم أنه كتم شيئًا مما أنزِل عليه، فقد أعظم على الله ورسوله الفرية. والله تعالى حافظك وناصرك على أعدائك، فليس عليك إلا البلاغ. إن الله لا يوفق للرشد مَن حاد عن سبيل الحق، وجحد ما جئت به من عند الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodConveying the MessageGuidance & MisguidanceDisbeliefRevelation & ScripturesProphethood