← Surah 5

5:88

وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Word by word

وَكُلُوا۟
And eat
Verb
Root: أكل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
كُلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِمَّا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
مِPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
رَزَقَكُمُ
has provided you
Verb
Root: رزق
Grammar (i'rab)
رَزَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
حَلَٰلًا
lawful
Noun
Root: حلل
Grammar (i'rab)
حَلَٰلًاNoun — masculine، indefinite، accusative
طَيِّبًا
good
Noun
Root: طيب
Grammar (i'rab)
طَيِّبًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective
وَٱتَّقُوا۟
And fear
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱتَّقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
ٱلَّذِىٓ
the One
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىٓNoun — relative، masc. sing.
أَنتُم
you (are)
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
بِهِۦ
in Him
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مُؤْمِنُونَ
believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
مُؤْمِنُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Eat of the things which Allah hath provided for you, lawful and good; but fear Allah, in Whom ye believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

but eat the lawful and good things that God provides for you. Be mindful of God, in whom you believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Eat of that which Allah hath bestowed on you as food lawful and good, and keep your duty to Allah in Whom ye are believers.

M. Pickthallpublic-domain

And eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allāh, in whom you are believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin. İnandığınız Allah'tan sakının.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın size verdiği rızıktan temiz helal olarak yiyin ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وتمتعوا -أيها المؤمنون- بالحلال الطيب مما أعطاكم الله ومنحكم إياه، واتقوا الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه؛ فإن إيمانكم بالله يوجب عليكم تقواه ومراقبته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGod-consciousnessLawful & ForbiddenFaithTruthfulness & Trust