← Surah 50

50:42

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

Word by word

يَوْمَ
(The) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
يَسْمَعُونَ
they will hear
Verb
Root: سمع
Grammar (i'rab)
يَسْمَعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلصَّيْحَةَ
the Blast
Noun
Root: صيح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّيْحَةَNoun — feminine، accusative
بِٱلْحَقِّ
in truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
يَوْمُ
(is the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمُNoun — masculine، nominative
ٱلْخُرُوجِ
(of) coming forth
Noun
Root: خرج
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خُرُوجِNoun — masculine، genitive

Translation

EN

The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.

A. Yusuf Alipublic-domain

They will come out [from their graves] on that Day, the Day when they hear the mighty blast in reality.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).

M. Pickthallpublic-domain

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün, (insanlar) o korkunç sesi gerçekten duyacaklardır. Bu, (mezarlardan) çıkış günüdür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في "القرن" من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution