50:6

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

Word by word

أَفَلَمْ

Then do not

Noun

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

فَPreposition — supplemental، prefix

لَمْPreposition — negative

يَنظُرُوٓا۟

they look

Verb

Root: نظر

Grammar (i'rab)

يَنظُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

إِلَى

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىPreposition — preposition

ٱلسَّمَآءِ

the sky

Noun

Root: سمو

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

سَّمَآءِNoun — feminine، genitive

فَوْقَهُمْ

above them

Noun

Root: فوق

Grammar (i'rab)

فَوْقَNoun — masculine، accusative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

كَيْفَ

how

Noun

Root: كيف

بَنَيْنَٰهَا

We structured it

Verb

Root: بني

Grammar (i'rab)

بَنَيْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

وَزَيَّنَّٰهَا

and adorned it

Verb

Root: زين

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

زَيَّVerb — perfect، 1st plur.

نَّٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

وَمَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

لَهَا

for it

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

مِن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

فُرُوجٍ

rifts

Noun

Root: فرج

Grammar (i'rab)

فُرُوجٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive

Translation

Do they not look at the sky above them?- How We have made it and adorned it, and there are no flaws in it?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they not see the sky above them––how We have built and adorned it, with no rifts in it;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein?

M. Pickthallpublic-domain

Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlar, üstlerindeki göğü nasıl yapmışız, süslemişizdir bir bakmazlar mı? Onda hiçbir çatlak da yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz, onun hiç bir çatlağı yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Üstlerindeki göğe bakmadılar mı hiç; onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz! Onda hiçbir eksik yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أغَفَلوا حين كفروا بالبعث، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم، كيف بنيناها مستوية الأرجاء، ثابتة البناء، وزيناها بالنجوم، وما لها من شقوق وفتوق، فهي سليمة من التفاوت والعيوب؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Heavens & Earth