51:14

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

Word by word

ذُوقُوا۟

Taste

Verb

Root: ذوق

Grammar (i'rab)

ذُوقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

فِتْنَتَكُمْ

your trial

Noun

Root: فتن

Grammar (i'rab)

فِتْنَتَNoun — feminine، accusative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

هَٰذَا

This

Preposition

Grammar (i'rab)

هَٰPreposition — ATT، prefix

ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.

ٱلَّذِى

(is) what

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.

كُنتُم

you were

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

بِهِۦ

for it

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

تَسْتَعْجِلُونَ

seeking to hasten

Verb

Root: عجل

Grammar (i'rab)

تَسْتَعْجِلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

"Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.

M. Pickthallpublic-domain

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara: "Tadın inkarınızın cezasını, işte sizin acele istediğiniz budur!" denecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlara) “İmtihanınızı(n sonucunu) tadın! Acele gelmesini istediğiniz şey işte budur!” (denecektir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يوم الجزاء، يوم يُعذَّبون بالإحراق بالنار، ويقال لهم: ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Trial