← Surah 51

51:30

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَذَٰلِكِ
Thus
Preposition
Grammar (i'rab)
كَPreposition — preposition، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كِPreposition — addressee، suffix، feminine
قَالَ
said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
رَبُّكِ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
كِNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. sing.
إِنَّهُۥ
Indeed, He
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
هُوَ
[He]
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْحَكِيمُ
(is) the All-Wise
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَكِيمُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَلِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

EN

They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."

A. Yusuf Alipublic-domain

but they said, ‘It will be so. This is what your Lord said, and He is the Wise, the All Knowing.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Misafir melekler: "Evet bu böyledir. Rabbin böyle buyurdu. Gerçekten O hüküm ve hikmet sahibidir. Herşeyi hakkıyla bilir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar (melekler ise:) “Öyle, (ama) bunu Rabbin söylemiştir. Şüphesiz ki yalnızca O, doğru hüküm verendir, bilendir.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قالت لها ملائكة الله: هكذا قال ربك كما أخبرناك، وهو القادر على ذلك، فلا عجب من قدرته. إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها، العليم بمصالح عباده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God