51:34

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

Word by word

مُّسَوَّمَةً

Marked

Noun

Root: سوم

Grammar (i'rab)

مُّسَوَّمَةًNoun — passive participle، feminine، indefinite، accusative

عِندَ

by your Lord

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

عِندَNoun — location adverb، accusative

رَبِّكَ

by your Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

لِلْمُسْرِفِينَ

for the transgressors

Noun

Root: سرف

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لْPreposition — definite، prefix

مُسْرِفِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

"Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds."

A. Yusuf Alipublic-domain

marked by your Lord for those who exceed all bounds.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.

M. Pickthallpublic-domain

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O taşlardan herbirinin haddi aşanlardan kime isabet edeceği Rabbin katında işaretlenmiştir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan taş yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar), aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş(tir)!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God