51:45

فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

Word by word

فَمَا

Then not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

مَاPreposition — negative

ٱسْتَطَٰعُوا۟

they were able to

Verb

Root: طوع

Grammar (i'rab)

ٱسْتَطَٰعُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مِن

[of]

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

قِيَامٍ

stand

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

قِيَامٍNoun — active participle، masc. plur.، indefinite، genitive

وَمَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

كَانُوا۟

they could

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مُنتَصِرِينَ

help themselves

Noun

Root: نصر

Grammar (i'rab)

مُنتَصِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.

A. Yusuf Alipublic-domain

they could not even remain standing, let alone defend themselves.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they were unable to rise up, nor could they help themselves.

M. Pickthallpublic-domain

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık onlar, ne kendi kendilerine ayağa kalkabildiler, ne de yardım gördüler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب، وما كانوا منتصرين لأنفسهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution