51:46
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
Word by word
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Translation
So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed.
A. Yusuf Alipublic-domain
Before that We destroyed the people of Noah. They were a truly sinful people!
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk.
M. Pickthallpublic-domain
And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Daha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış fâsık bir kavimdiler.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Daha önce de Nuh kavmini (helak etmiştik). Şüphesiz ki onlar, yoldan çıkmış bir toplumdular.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
وأهلكنا قوم نوح من قبل هؤلاء، إنهم كانوا قومًا مخالفين لأمر الله، خارجين عن طاعته.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution