52:33

Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!

A. Yusuf Alipublic-domain

If they say, ‘He has made it up himself’- they certainly do not believe-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

M. Pickthallpublic-domain

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa “Onu kendisi uydurdu!” mu diyorlar? Hayır! Onlar iman etmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

بل أيقول هؤلاء المشركون، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه؟ بل هم لا يؤمنون، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution