52:34

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

Word by word

فَلْيَأْتُوا۟

Then let them bring

Verb

Root: أتي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لْPreposition — imperative، prefix

يَأْتُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِحَدِيثٍ

a statement

Noun

Root: حدث

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

حَدِيثٍNoun — masculine، indefinite، genitive

مِّثْلِهِۦٓ

like it

Noun

Root: مثل

Grammar (i'rab)

مِّثْلِNoun — masculine، genitive

هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

إِن

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنPreposition — conditional

كَانُوا۟

they are

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

صَٰدِقِينَ

truthful

Noun

Root: صدق

Grammar (i'rab)

صَٰدِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth!

A. Yusuf Alipublic-domain

let them produce one like it, if what they say is true.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.

M. Pickthallpublic-domain

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Doğru (sözlü) iseler onun (Kur’an’ın) benzeri bir söz getirsinler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فليأتوا بكلام مثل القرآن، إن كانوا صادقين- في زعمهم- أن محمدًا اختلقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Truthfulness & Trust