52:34

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

Kelime kelime

فَلْيَأْتُوا۟

haydi getirsinler

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لْEdat — emir، ön ek

يَأْتُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِحَدِيثٍ

bir söz

İsim

Kök: حدث

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

حَدِيثٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مِّثْلِهِۦٓ

onun gibi

İsim

Kök: مثل

Dilbilgisi (i'rab)

مِّثْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِۦٓİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

إِن

eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنEdat — şart

كَانُوا۟

iseler

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

صَٰدِقِينَ

doğru(lardan)

İsim

Kök: صدق

Dilbilgisi (i'rab)

صَٰدِقِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Doğru (sözlü) iseler onun (Kur’an’ın) benzeri bir söz getirsinler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth!

A. Yusuf Alipublic-domain

let them produce one like it, if what they say is true.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.

M. Pickthallpublic-domain

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فليأتوا بكلام مثل القرآن، إن كانوا صادقين- في زعمهم- أن محمدًا اختلقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Doğruluk ve Emanet