52:34

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

كلمة بكلمة

فَلْيَأْتُوا۟

Then let them bring

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لْحرف جر — أمر، سابقة

يَأْتُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِحَدِيثٍ

a statement

اسم

الجذر: حدث

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

حَدِيثٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مِّثْلِهِۦٓ

like it

اسم

الجذر: مثل

الإعراب

مِّثْلِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

كَانُوا۟

they are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

صَٰدِقِينَ

truthful

اسم

الجذر: صدق

الإعراب

صَٰدِقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

فليأتوا بكلام مثل القرآن، إن كانوا صادقين- في زعمهم- أن محمدًا اختلقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Doğru (sözlü) iseler onun (Kur’an’ın) benzeri bir söz getirsinler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth!

A. Yusuf Alipublic-domain

let them produce one like it, if what they say is true.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.

M. Pickthallpublic-domain

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الصدق والأمانة