← Surah 52

52:36

أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Word by word

أَمْ
Or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
خَلَقُوا۟
(did) they create
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، accusative
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضَNoun — feminine، accusative
بَل
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلPreposition — retraction
لَّا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
يُوقِنُونَ
they are certain
Verb
Root: يقن
Grammar (i'rab)
يُوقِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief.

A. Yusuf Alipublic-domain

Did they create the heavens and the earth? No! They do not have faith.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing!

M. Pickthallpublic-domain

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar? Hayır, Allah'a kesin olarak inanmıyorlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar düşünüp hakikati anlamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır! Onlar kesin bir şekilde inanmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أم خَلَقوا السموات والأرض على هذا الصنع البديع؟ بل هم لا يوقنون بعذاب الله، فهم مشركون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthCreation