52:36

أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

كلمة بكلمة

أَمْ

حرف جر

الإعراب

أَمْحرف جر — حرف عطف

خَلَقُوا۟

(did) they create

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، منصوب

وَٱلْأَرْضَ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضَاسم — مؤنّث، منصوب

بَل

Nay

حرف جر

الإعراب

بَلحرف جر — حرف إضراب

لَّا

not

حرف جر

الإعراب

لَّاحرف جر — نفي

يُوقِنُونَ

they are certain

فعل

الجذر: يقن

الإعراب

يُوقِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

أم خَلَقوا السموات والأرض على هذا الصنع البديع؟ بل هم لا يوقنون بعذاب الله، فهم مشركون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar? Hayır, Allah'a kesin olarak inanmıyorlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar düşünüp hakikati anlamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır! Onlar kesin bir şekilde inanmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief.

A. Yusuf Alipublic-domain

Did they create the heavens and the earth? No! They do not have faith.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing!

M. Pickthallpublic-domain

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض الخلق