← Surah 52

52:43

أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Word by word

أَمْ
Or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
إِلَٰهٌ
a god
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
إِلَٰهٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
غَيْرُ
other than
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
غَيْرُNoun — masculine، nominative
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
سُبْحَٰنَ
Glory be
Noun
Root: سبح
Grammar (i'rab)
سُبْحَٰنَNoun — masculine، accusative
ٱللَّهِ
(to) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
عَمَّا
from what
Preposition
Grammar (i'rab)
عَPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
يُشْرِكُونَ
they associate (with Him)
Verb
Root: شرك
Grammar (i'rab)
يُشْرِكُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they really have another god besides God? God is far above anything they set alongside Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

M. Pickthallpublic-domain

Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yoksa Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Allah, onların ortak koşmalarından münezzehtir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa onlar için Allah’tan başka ilah mı var! Allah onların ortak koştuklarından yücedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أم لهم معبود يستحق العبادة غير الله؟ تنزَّه وتعالى عما يشركون، فليس له شريك فى الملك، ولا شريك في الوحدانية والعبادة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodAssociating partners