← السورة 52

52:43

أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

كلمة بكلمة

أَمْ
Or
حرف جر
الإعراب
أَمْحرف جر — حرف عطف
لَهُمْ
for them
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
إِلَٰهٌ
a god
اسم
الجذر: أله
الإعراب
إِلَٰهٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع
غَيْرُ
other than
اسم
الجذر: غير
الإعراب
غَيْرُاسم — مذكّر، مرفوع
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
سُبْحَٰنَ
Glory be
اسم
الجذر: سبح
الإعراب
سُبْحَٰنَاسم — مذكّر، منصوب
ٱللَّهِ
(to) Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
عَمَّا
from what
حرف جر
الإعراب
عَحرف جر — حرف جر
مَّااسم — اسم موصول
يُشْرِكُونَ
they associate (with Him)
فعل
الجذر: شرك
الإعراب
يُشْرِكُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

أم لهم معبود يستحق العبادة غير الله؟ تنزَّه وتعالى عما يشركون، فليس له شريك فى الملك، ولا شريك في الوحدانية والعبادة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Yoksa Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Allah, onların ortak koşmalarından münezzehtir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa onlar için Allah’tan başka ilah mı var! Allah onların ortak koştuklarından yücedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they really have another god besides God? God is far above anything they set alongside Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

M. Pickthallpublic-domain

Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالشرك